A Song a Day – Day 319

Whew, the morning after the weekend before. I can still hear voices echoing round my head, but they’re getting fainter.  It’s so good to get back to the quiet world of work!

It’s not often I’m so deeply immersed in French. Of course, I live here and of course as soon as I leave the house everyone I meet speaks French, but it’s usually just one person at a time. Even when I used to go to meetings at work, there was (usually) only one person speaking at a time, in a formal context, on a specific topic. Being in a room with ten people all talking to each other at the same time in colloquial French about whatever takes their fancy is a whole different ball game.  It feels like I’ve crossed some kind of rubicon. Nobody slows down, or simplifies anything they say, and with 100% concentration, I can just about keep up. Exhausting, but apparently it gets easier 🙂

Right, I’ve talked about it enough. I’m put to shame by AnaLucia  (Portuguese), and Orel (French) who both write in English. It’s time to take action. So here is…

La version française

Ouf, un lendemain de cuite. Je peux encore entendre les voix en écho autour de ma tête, mais ils s’affaiblissent. Que c’est bon de revenir au monde tranquille de travail!

Ce n’est pas souvent que je suis si profondément plongé dans le français. Bien sûr, je vis dans le pays et bien sûr, dès que je quitte la maison chacun que de mes interlocuteurs parle français, mais c’est généralement une seule personne à la fois. De même quand je travallais, aux réunions il n’y avait (en général) qu’une seule personne qui parle à la fois, dans un contexte formel, sur un sujet précis. Être dans une salle avec une dizaine de personnes qui parlent tous les uns aux autres au même temps, dans un français familier, sur tout ce qui leur plaît c’est tout une autre histoire. Il me semble qu j’ai traversé une sorte de rubicon. Personne ni s’est ralentit, ni s’est simplifié ce qu’ils disent, et avec une concentration de 100%, je peux à peu près les suivre. C’est épuisant, mais apparemment, au fils du temps il devient plus facile 🙂

Song of the day

Continuing with the French theme, here’s a 1970s French classic from Mike Brandt (Laisse moi t’aimer = Let me love you). Magnifique , non ?!?! Stick with it, the best bit is right at the end.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s